orzech laskowy

nutty | hazelnut | noisette | gout de noisette

niuans aromatyczny i smakowy, przypominający nieco świeże masło czy ambrę; dotyczy o.l. zarówno świeżych, suszonych, jak i palonych; aromat częsty w bogatych, dojrzałych winach białych, w tym pełnych ciała chardonnay, dojrzałych szampanach, w maderze, porto tawnyvin santo; subtelny zapach o.l. pojawia się także w wytrawnych, włoskich tocai friulano, burgundzkim winie z Corton-Charlemagne i innych; wspólna cecha dojrzałych win białych; zbyt intensywną nutę orzechową w winach stołowych uważa się za skazę; w winach czerwonych jest to cecha negatywna; zmaderyzowane wino; utlenione; zjełczałe

orzechy

noix | nuts

nuta aromatycznana na ogół występująca w białych winach, spowodowana powolnym ich oksydacyjnym dojrzewaniem; tlen zawarty w powietrzu powoduje zwiększenie intensywności aromatów i smaków przypominających orzechy (gorzkie migdały, orzechy włoskie, orzechy laskowe, orzeszki ziemne, orzechy brazylijskie ); jeżeli dojrzewanie trwa dłużej, szczególnie w starych beczkach, pojawiają się niuanse aromatyczne bliższe owocom takim jak figi, daktylerodzynki

orzeźwiające

zesty | désaltérant | friand | vin de soif | refreshing | rafraîchissant

określenie wina owocowego, z nerwem, czasami ożywionego małą ilością dwutlenku węgla, wino zaspakajające pragnienie, wzmacniające, dające uczucie świeżości w ustach; wyrażenie w zasadzie pozytywne, chociaż często mówi się tak o winie, wskazując, że jest lekkie i o małej konsystencji; jeśli odnosi się do struktury wina, wskazuje głównie na jego wysoką kwasowość; tekstura

osad

sediment | deposit | crust | dregs | paillettes de tartre | lie | précipité | croute | lees | mud | dépot

drobiny ciał stałych osadzających się w butelce lub na dnie beczki podczas starzenia się wina (czasami może mieć formę skorupy); nie jest to oznaka złego wina, przeciwnie – wskazuje na jego wysoką jakość; może mieć dwie formy: amorficzną (bezpostaciową, pozbawioną budowy krystalicznej) lub krystaliczną; wino z o. zazwyczaj wymaga dekantacji; ?o. mogą być resztki organiczne, barwniki wytrącone w procesie koagulacji, martwe drożdże, sole, kryształki kwasu winowego,  taniny, które uległy polimeryzacji; niektóre wina, takie jak szampan czy muscadet znad Loary, nawet przez dłuższy czas leżakują na drożdżowym o. (sur lies), bez batonażu, aby uzyskać charakterystyczny dla nich bukietsmak; w tym przypadku drożdże, zużywając tlen, pomagają utrzymać winu świeżość i chronią je przed utlenianiem; rocznikowe porto (vintage) zwykle ma potężny o., co jest jego cechą charakterystyczną; sole kwasu winowego niekiedy występujące w butelkach dobrego niemieckiego rieslinga powstają w naturalnym procesie i są oznaką jego wysokiej jakości; aby zatrzymać ten proces, wina niemieckie stabilizuje się w niskiej temperaturze ok. 0°C (tzw. zimna stabilizacja), a powstałe wtedy bezbarwne, twarde kryształki są łatwe do usunięcia przed butelkowaniem; o. jest również to, co pozostaje na dnie beczki po klarowaniu wina, Amerykanie nazywają to mułem lub błotem (mud); większość ?o. usuwa się podczas pierwszego obciągu i nie przedstawia on żadnej wartości organoleptycznej, z wyjątkiem niektórych win białych; wzruszany o. (batonaż) dodaje winu tłustości i złożoności, jest pomysłem burgundzkim, który obecnie stosuje się także w Bordeaux i innych regionach winiarskich; jeśli wino zbyt długo pozostaje na o., może mieć niezbyt przyjemny, cierpki, ziemisty smak, który usuwa się poprzez częste napowietrzanie go przed zabutelkowaniem; crusted port; autoliza; acetale; wyrób win czerwonych; wygląd

osłabione

atténué | affaibli | attenuated

wino coraz cieńsze na podniebieniu, tracące owocowośćciało; negatywne określenie zwykle odnoszone do starego wina

osmoza odwrócona

reverse osmosis | osmose inverse | osmosis inversa

jedna z metod koncentracji moszczu lub wina, wykorzystująca zjawisko odwrotne do spontanicznej osmozy; polega na wymuszonej dyfuzji moszczu o niższym stężeniu do roztworu o wyższym stężeniu przez membranę półprzepuszczalną; metoda stosowana od 2008 r. tylko w przypadku win czerwonych; ilość usuniętej wody nie może przekroczyć 10% oraz nie może zwiększyć stężenia alkoholu więcej niż 2%; istnieją mało obiecujące próby stosowania o.o. do koncentracji cukrów w winach słodkich; niestety metoda ta w pewnym stopniu powoduje utratę cennych, lotnych składników wina; o.o. używa się także m.in. do przemysłowego odsalania wody morskiej; passerillage; passito; zamrażanie

osobowość wina

personnalité | avoir de la personnalité | personality of the wine

syn. charakteru wina; wśród win nie ma dwóch identycznych egzemplarzy: wina różnią się kolorem, aromatem, smakiem, ciałem, teksturą i jakością, nawet butelki takiego samego wina, z tego samego rocznika mogą różnić się między sobą; pospolite; rasowe