mięso

meat | viande | jus de viande

aromat trzeciorzędny, zwierzęcy, przypominający świeże m., trzewia lub płyn ściekający ze świeżego m.; nuty świeżego m. występują m.in. w wielkich pomerolach, porto, a nawet w winach VDN (maury, rivesaltes); dziczyzna; bretanomyces; piżmo; skóra; aromatów rodziny; mięsiste

mieszanie wina

mélange | assembly | vin d'assemblage | blending wine

mieszanie jest być może najważniejszym narzędziem winiarza, czyli jego twórcy; podobnie jak kucharz przyprawiający potrawę, winiarz miesza ze sobą różne odmiany lub te same wina z różnych beczek, aby osiągnąć zamierzony efekt; celem jest więc stworzenie wina większego, doskonalszego niż suma jego składowych i zwykle finalnie wyraża talent winiarza; miesza się czerwone wina z białymi (np. chateauneuf du pape, cotie rotie, szampan, chianti), w ten sposób można uzyskiwać także wina różowe; innym typem jest tworzenie mieszanek z win tego samego koloru, by uzyskać w końcowym produkcie cechy każdego z win (np. mieszanki bordoskie, głównie cabernet sauvignon i merlot); miesza się też wina o różnych, oddzielnie nie najlepszych cechach, np. o wysokim stężeniu alkoholu, ale słabo wybarwionych, z winami mającymi odmienne cechy; miesza się wreszcie wina z tych samych odmian, ale z różnych, oddzielnie fermentowanych beczek, często z części winnicy różniących się glebą, wiekiem winorośli, nasłonecznieniem w celu uzyskania specyficznego stylu wina; w zależności od rodzaju wina miesza się także wina dojrzewane w beczkach nowych, rocznych, 2-, 3-letnich i starszych; assemblage; kupaż

mieszanie wina

brewing | mashing | brassage

in. unifikacja cuvée; przed butelkowaniem gromadzi się identyczne wina, ale z różnych kadzi, do jednego wielkiego zbiornika, w którym miesza się je w celu ich homogenizacji; kupaż; assemblage

mięta

mint | menthol | menthe

aromat roślinny, przyjemny, odświeżający (oddziałuje na receptory zimna, wywołując uczucie chłodu), niuans zapachowy przypominający m. lub eukaliptus, zauważalny szczególnie w czerwonych winach bordoskich, grolleaux i różowych cabernetach znad Loary, syrah, zwłaszcza jednak w kalifornijskich (Napa) i australijskich cabernet sauvignon; w białych winach m. wyczuwalna jest w niektórych gewürztraminerach, sauvignon blanc i niektórych muszkatach z Saint Jean de Minervois, gdzie towarzyszy zapachowi cytryny, przyczyniając się do świeżości bukietu; zapach m. pojawia się w młodości i towarzyszy winu dość długo podczas starzenia; aromaty korzenne

mięta pieprzowa

peppermint | menthe poivrée

mocniejsza, bardziej pikantna wersja mięty, którą można znaleźć w np. australijskich shirazach

mięta zielona

spearmint | menthe verte

aromat występujący w niektórych winach białych, także w czerwonych winach z Nowego Świata

migdałowe, migdały

almond | amande | fleur d'amandier

aromat owocowy (owoce suche lub świeże), empireumatyczny ( migdały prażone), ewentualnie aromat spożywczy (ciasto migdałowe); podobnie jak orzechy laskowe jest cechą charakterystyczną starych, wysokiej jakości burgundzkich chardonnay (mersault, pouligny montrachet); aromat i smak m. pięknie łączy się z aromatem świeżego masła, lipy, pieczonego chleba i miodu; te same aromaty występują w dobrym, długo dojrzewającym szampanie oraz burgundzkich crémant blanc de blanc, ekstraktywnym, pełnym ciała i aromatu marsanne z północnej części Doliny Rodanu (niestety szybko się starzeje), tavel oraz winach z Jury i Sabaudii; aromat prażonych m. mają białe wina likierowe i moelleux, w tym côteau du Layon, a nawet w muscadetach znad Loary; przyjemny, lekko gorzkawy, orzechowy aromat znajduje się w białych winach włoskich, szczególnie z Piemontu, Lombardii i Emilii Romanii; zapach prażonych m. charakteryzuje finoJerez, zapach m. i orzechów laskowych mają kalifornijskie chardonnay, szczególnie te z Napa Valley, Sonomy i hrabstwa Monterey; w winach czerwonych aromat suszonych owoców może wskazywać na postępujące utlenianie wina, chyba że są to wina, których oksydacja jest ich cechą naturalną, np. banyuls z Roussillon czy rodański rasteau (odmiana grenache noir); rzadziej, w białych, bogatych winach spotyka się upajający zapach m. kwiatu; zbyt silny zapach gorzkich m. może być spowodowany niewłaściwym klarowaniem, szczególnie nie wszędzie dozwolonym tzw. „blue fining”, z wykorzystaniem żelazocyjanku potasu; po raz pierwszy tę metodę klarowania zastosowano w Niemczech jeszcze w latach 20. XX w.; niewłaściwie odfiltrowany osad mógł w postaci kryształków osadzać się w butelkach w postaci niebieskiego osadu zwanego błękitem pruskim (stąd „blue fining”); osad ten mógł rozkładać się na toksyczny cyjanowodór, gaz o charakterystycznym zapachu gorzkich m.; co prawda nie stwierdzono nigdy przekroczenia dozwolonego stężenia tej substancji, tym niemniej w niektórych krajach jego używanie jest zabronione; aromat m. jest interesujący tylko wtedy, gdy stanowi niewielką część złożonego aromatu, jeśli zaczyna dominować, może wydawać się nudny; wadą jest woń gorzkich m. świadcząca o niedoskonałości procesu produkcji wina; aromatów rodziny

migdały gorzkie

bitter almond | amere amande

związek chemiczny odpowiedzialny za charakter gorzkich migdałów występuje naturalnie w winach, szczególnie w musujących i winach wytwarzanych techniką maceracji węglowej; naturalny poziom aromatu m.g. jest niewykrywalny za pomocą podniebienia; jeśli jednak się pojawia, jego źródłem nie jest samo wino, lecz nieprawidłowo stosowana okładzina z żywicy epoksydowej w zbiorniku fermentacyjnym, źle przeprowadzony proces klarowania lub zastosowanie rzadkiego, dziś najczęściej nielegalnego, procesu klarowania zwanego „blue fining”; w procesie tym stosuje się żelazocyjanek potasu, który wykorzystywano dawniej do eliminacji miedzi i cząsteczek żelaza; żelazo może pochodzić z metalowych części wyposażenia winnicy, miedź z tzw. cieczy bordoskiej służącej do zwalczania mączniaka rzekomego winorośli; migdałowe

mikrofiltracja

microfiltration

technika filtracji eliminujaca najdrobniejsze cząsteczki w winie (0,1–10 µm), praktycznie eliminuje wszystkie mikroorganizmy; nie jest to filtracja selektywna, stąd jest często krytykowana jako powodująca zubożenie wina

mikroutlenianie

microbullage | micro-oxygenation

in. mikrooksydacja; stosunkowo nowa (1990 r.) technika winiarska polegająca na delikatnym, kontrolowanym dopuszczaniu pewnej ilości tlenu do wina w celu zmiękczenia tanin oraz ustabilizowaniu koloru w bardzo bogatych w te związki winach, np. tannat; alternatywa dla utleniania wina w beczce, uzyskuje się podobny rezultat; polega na doprowadzeniu do stalowych kadzi z dojrzewającym winem rurek pompujących niewielkie ilości powietrza (ilość tlenu mniejszą niż zużywają drożdżebakterie); technikę tę wynalazł winiarz z Madiran; dąb; wióry dębowe

mild

douce

(niem.) miękkie, łagodne, gładkie, półsłodkie wino, przeciwieństwo wina cierpkiego; określenie win zawierających cukier w ilości większej niż 18 g/l; wina czerwone charakteryzują się ponadto dość niską zawartością tanin; w odniesieniu do niemieckich sektów wino musujące zawierające ponad 50 g/l cukru