débourbage

racking of the must | settling of the juice | settling of solids

(fr.) proces oczyszczania białego i różowego moszczu z elementów stałych (szlamu, fr. „bourbe” – szlam) przed fermentacją (szlam tworzy się podczas schładzania, w związku z dodawaniem dwutlenku siarki, bentonitu, odwirowywaniem, filtrowaniem itp.), aby ograniczyć potrzebę obciągu, klarowania i filtracji przyszłego wina; proces ten musi być zastosowany jak najszybciej, by do soku nie przedostały się niepożądane smaki i aromaty; w winach czerwonych oznacza pierwsze zlanie wina po fermentacji, przed jego klarowaniem; wirówka

dębowe

oak | oaky | gout de chene

wino, w którym dominuje aromat dębu i wysoka zawartość niedojrzałych tanin niezrównoważonych dobrą owocowością; jako termin degustacyjny stosowany jest głównie do wina przesadnie zdominowanego przez smakzapach dębu, smakującego bardziej drewnem niż owocem, agresywnego z powodu nadmiaru tanin; nadmierna dominacja dębu nie jest pożądana, jest wadą wina, zdarza się ona w przypadku tańszych win, gdy używa się do ich wytwarzania wiórów dębowych, by osiągnąć cechy wina starzonego w beczce, lepszego niż jest w istocie; zbyt długie przetrzymywanie w dębie może prowadzić do utraty jego cennej owocowości; jeśli nie jest to cecha negatywna, określa się tak wino wykazujące cechy dębowej beczki, w której dojrzewało; dąb manifestuje swą obecność na różny sposób, w zależności od wina, źródła pozyskiwanego drewna, stopnia spiekania beczki, jej wielkości i od tego, czy była ona nowa czy już używana do starzenia; najprzyjemniejszy smak i zapach powstały na skutek kontaktu wina z drewnem pochodzi z nowych beczek dębowych; może mieć aromat palonego drewna, pieczonego chleba (grzanki), orzechów kokosowych, wanilii, cynamonu, dymu, kawy, cedru, karmelu, goździków, czekolady; dojrzewanie wina w lekko palonych beczkach pozwala na utrzymanie harmonii między jego owocowością a taninami, nieco mocniej palone dają wina bogatsze, bardziej aromatyczne i o lepszej strukturze, te najmocniej palone dają intensywny aromat palonego drewna, mielonej kawy i czekolady; dobrze zintegrowany dąb nie powinien być wyczuwalny, winien dodawać winu złożoności bez dominowania w smaku i bukiecie; większość najwspanialszych win na świecie dojrzewa w dębie przed butelkowaniem; białe wina starzone w dębie często mają aromat i smak ananasa i innych owoców tropikalnych, czerwone mogą mieć zdecydowany zapach wanilii, kopru i przypraw (aromaty korzenne); w młodości dąb jest równoważony przez smak owocowy, który zmniejsza się wraz z wiekiem wina; jeśli młode wino jest przesadnie d., niezrównoważone owocem, daje równie przesadnie d. dojrzałe wina; zwykle wina starzy się w dębie 3–30 miesięcy; zwykle określenie d. ma wydźwięk pejoratywny; dąb; drewniane; drewno

décuvage

devatting | running off | drawing off | décuvaison

(fr.) rodzaj obciągu

defrutum

(łac.) d., carenum i sapa to zredukowany moszcz używany w starożytnej, rzymskiej kuchni; moszcz winny zredukowany przez długie gotowanie do 1/2 objętości nazywano d., do 2/3 – carenum, do 1/3 – sapa; d. głównie służyło jednak do słodzenia lub konserwacji wina, było także często używane do konserwacji zapasów żywności legionów rzymskich; w starożytnym Rzymie do gotowania używano naczyń z ołowiu lub brązu, także zawierającego ołów; według niektórych badaczy powszechne używanie brązowych naczyń do jedzenia oraz d. gotowanego w takich naczyniach powodowało przewlekłe zatrucia ołowiem; to one i ołowiane rury stosowane w akweduktach były przyczyną niepłodności i wysokiej śmiertelności noworodków wśród Rzymian; uważa się, że mogły to być jedne z przyczyn upadku Rzymu; vin cuit

dégorgeage, dégorgement

disgorging | disgorgement | discharging

(fr.) czasami używa się spolszczonego określenia „degorżowanie”; usunięcie osadu z szampana lub innego wina musującego wytwarzanego metodą szampańską powstałego w wyniku wtórnej fermentacji; dégorgement à la glace; dégorgement à la volée; metoda wiejska

dégorgement a la glace

disgorging | disgorgement | discharging

(fr.) proces usuwania osadu z musującego wina będący ostanim etapem metody szampańskiej (klasycznej, tradycyjnej), bez powodowania mętnienia wina oraz utraty nadmiernej ilości dwutlenku węgla; polega na eliminacji drożdży znajdujących się w szyjce butelki po procesie remuage, poprzez zamrożenie jej do temperatury ok. –18°C w specjalnym roztworze, zdjęciu kapsla i wyrzuceniu zmrożonego osadu siłą ciśnienia panującego w butelce; butelkę uzupełnia się słodkim lub wytrawnym winem; metodę zamrażania drożdżowego osadu w szyjce butelki wynalazł Raymond Abelé w 1884 r.; do końca XIX w. czynność tę wykonywano ręcznie, bez zamrażania, tracono przy tym znaczną część szampana (dégorgement à la volée); dosage d’expedition; style szampana; musujące

dégorgement a la volée

disgorging by hand

(fr.) klasyczna, stara metoda usuwania osadu znajdującego się w szyjce butelki szampana, bez jej zamrażania, w metodzie szampańskiej; praktycznie dziś niestosowana, zastąpiona przez dégorgement à la glace

degustacja hedonistyczna

hedonic tasting | dégustation hédonique

w odróżnieniu od degustacji analitycznej celem d.h. jest wyrażenie przyjemności lub rozczarowania; zazwyczaj odbywa się w towarzystwie przyjaciół, w miłej atmosferze, przy stole; analiza organoleptyczna

degustacja pionowa

vertical tasting | dégustation verticale

degustacja, w której porównuje się kilka roczników tego samego lub podobnych win; może dotyczyć win z wielu roczników tego samego producenta lub win z jednego rocznika i wielu regionów, wreszcie win tej samej odmiany, ale produkowanych w różnych regionach; degustacja pozioma; analiza organoleptyczna

degustacja porównawcza

comparative tasting | dégustation comparative

lub komparatywna, porównanie właściwości organoleptycznych kilku win z jedną lub kilkoma cechami wspólnymi, np. rocznik, producent, apelacja, wiek, odmiana